EnricoMacias

Georges Moustaki
Le métèque

Paroles et Musique: Georges MOUSTAKI 1969
© Continental
autres interprètes: Les Enfoirés,, Garou, Alain Souchon, Patrick Timsit (dans l'album "Enfoirés en 2000") et mourad ZIMU dans son adaptation Kabyle.


















Le mèteque--------------------------------------------------------------------------------------------------Aberani


Avec ma gueule de métèque---------------------------------------------------------S tqamumt-agi-inu uberrani
De Juif errant, de pâtre grec--------------------------------------------------------------------Umesdrar n uẓawali
Et mes cheveux aux quatre vents---------------------------------------------------Effkiγ-as lebγi yebwi-yi waḍu
Avec mes yeux tout délavés---------------------------------------------------------S wallen-iw i reqqen am tirgit
Qui me donnent l'air de rêver-------------------------------------------------------Am akken mazal deg-i targit
Moi qui ne rêve plus souvent------------------------------------------------------------Ɣas ul-iw tura ur yettargu
Avec mes mains de maraudeur---------------------------------------------------------S ifassen-iw yuraren s tira
De musicien et de rôdeur---------------------------------------------------------------Isferfuden isselfen i snitra
Qui ont pillé tant de jardins------------------------------------------------------------D-yukren ijeğğigen i tefsut
Avec ma bouche qui a bu---------------------------------------------------------S yiles-iw d-imecḥen akw di tliwa
Qui a embrassé et mordu------------------------------------------------------------------S yimi-w isudnen iγeẓẓa
Sans jamais assouvir sa faim----------------------------------------------------------Yak werğin yessaguwr lqut

Avec ma gueule de métèque--------------------------------------------------------S tqamumt-agi-inu uberrani
De Juif errant, de pâtre grec----------------------------------------------------------------Umesdrar mači n dagi
De voleur et de vagabond--------------------------------------------------------------------Lmenfi neγ umakwar
Avec ma peau qui s'est frottée--------------------------------------------------------------S fekka-w i yerwan itij
Au soleil de tous les étés-------------------------------------------------------------------I ḥerqen i rγan am yirij
Et tout ce qui portait jupon]-------------------------------------------------------------Ɣef tid akw i huzzen ijufar
Avec mon cœur qui a su faire-----------------------------------------------------------S wul-iw i snen ad imeḥen
Souffrir autant qu'il a souffert------------------------------------------------------I yetmaḥnen am tid immeḥnen
Sans pour cela faire d'histoires-----------------------------------------------------------Ɣas akken ur d-iğği lεar
Avec mon âme qui n'a plus----------------------------------------------------------S terwiht-iw d wayen texdem
La moindre chance de salut--------------------------------------------------------------------Ara iḥaseb εezrayen
Pour éviter le purgatoire-----------------------------------------------------------------Asmi akken ara t-imager

Avec ma gueule de métèque---------------------------------------------------------S tqamumt-agi-inu uberrani
De Juif errant, de pâtre grec----------------------------------------------------------------Umesedrar n weqbayli
Et mes cheveux aux quatre vents-----------------------------------------------Effkiγ-as lebghi yebwi-y-id wadu
Je viendrai, ma douce captive-------------------------------------------------------Usiγ-d ass-a a tamehbust-iw
Mon âme sœur, ma source vive------------------------------------------------------------A tin yuran di ddunit-iw
Je viendrai boire tes vingt ans-----------------------------------------------------------Ad aruγ s temẓi-m asefru
Et je serai prince de sang]---------------------------------------------------------------Ad m-in-uγaleγ d agellid
Rêveur ou bien adolescent------------------------------------------------------------Neγ akken i m-yehwa ini-d
Comme il te plaira de choisir-------------------------------------------------------------D ahwawi neγ d acewrar
Et nous ferons de chaque jour----------------------------------------------------S lehmala ad nesεaddi yal ass
Toute une éternité d'amour------------------------------------------------------------------Ad nurar yal asegwas
Que nous vivrons à en mourir------------------------------------------------------Akken alama yemdel-aγ cfer

Et nous ferons de chaque jour-----------------------------------------------------S lehmala ad nesεaddi yal ass
Toute une éternité d'amour------------------------------------------------------------------Ad nurar yal asegwas
Que nous vivrons à en mourir-------------------------------------------------------Akken alama yemdel-aγ cfer

On a vu parfois sortir des fleurs. De pays, ou rien ne nous sait plus.---------------------------- C'est pourquoi, je prie, j'espere et j'attends l'heure.---------- Avec tous ceux que j'ai connus. Car la seule berceuse qui m'endors la nuit.---------- Ressemble aux chants de KABYLIE. ---------------------- On a vu des ruisseaux des cailloux.------------------- Devenir des fleuves et déborder.----------------------- De passions, d'espoir, de larmes et de youyous.---- L'exil, c'est notre destinée.
Tant qu'à faire la revolution, toi et moi.----------------------------- Chantons ! sahara, ça ira.

Le vent dénude, la nuit dévoile. C'est l'avenir, tout devient clair. La solitude,le bien, le mal.---- Et nos desirs, et nos deserts.

On a vu passer des caravanes. Et des chiens aboyer à la ronde. Mais le temps est beaucoup plus têtu qu'un âne.---------------------------------------------------------------- Il porte tous les matins du monde.
Tant qu'à faire la revolution, toi et moi.------------------------------------------------------------------ Chantons ! sahara, ça ira.

Le vent dénude, la nuit dévoile...

On a vu des guitares et des luths.---------------------------------------------------------------------- S'accorder, pour jouer au final.---------------------------------------------------------------------------------- Des chansons qui voudraient dire en trois minutes.------------------------------------------------------ L'amour qui s'endort dans nos malles.

Le vent dénude, la nuit dévoile....

Tant quà faire la révolution, toi et moi. ---------------------------------------------------------------- Chantons ! sahara, ça ira.--------------------------------------------------------------------------------- Chantons ! sahara, ça ira...

faire circuler. Merci.Eliane Lebret

A faire circuler aux 4 coins de France et d'ailleurs. On ne sait jamais... SVP regarder la photo ci-jointe, lisez le message de sa mère, ensuite faites suivre ce courriel à toutes vos connaissances..


Ma fille de 13 ans, Ashley Flores, est disparue depuis maintenant 2 semaines.
Si tout le monde fait suivre ce courriel, quelqu'un reconnaîtra peut-être cet enfant.
C'est de cette façon qu'une fille disparue de Steven Point a été retrouvée, en faisant circuler sa photo à la télévision.
L'internet circule dans le monde entier alors, SVP faites suivre ce courriel à tous vos contacts.
Il n'est pas encore trop tard. SVP aidez-nous. Si quelqu'un sait quoi que ce soit, svp entrez en communication avec moi à:HelpfindAshleyFlores@yahoo.com
J'inclus une photo d'elle. Ca ne prend que 2 secondes pour faire suivre ce message.
Si c'était votre enfant, vous voudriez toute l'aide possible !

[ Ecouter ce morceau ] [ Ajouter ce morceau à mon blog ]

• Titre : Renaud - P'tit PD
• Année : 2008

Paroles :

T'as quitté ta province coincée
Sous les insultes, les quolibets
Le mépris des gens du quartier
Et de tes parents effondrés
A quinze ans quand tu as découvert
Ce penchant paraît-il pervers
Que tu l'as annoncé à ta mère
J'imagine bien la galère
Petit pédé

T'aurais été couard pas de lézards
Besoin d' l'annoncer à personne
Mais c'est franchement une autre histoire
Que d'avouer j'aime les hommes
C'est pas d' ta faute, c'est la nature
Comme l'a si bien dit Aznavour
Que c'est quand même sacrement dur
A l'âge des premières amours
Petit pédé

Toute sa vie à faire semblant
D'être normal comme disent les gens
Jouer les machos à tout bout de champ
Pour garder ton secret d'enfant
Dans le p'tit bled d'où tu viens
Les gens te traitaient pire qu'un chien
Il fait pas bon être pédé quand t'es entouré d'enculés
Petit pédé

A Paris tu as débarqué
Dans les back-room du Marais
Dans ce ghetto un peu branché
Tu as commencé à t'assumer
Pour tous les homos des bars gays
Tu étais un enfant perdu
Tu as été bien vite adopté
Même si c'était pour ton cul
Petit pédé

Tu t'es laissé aller parfois
A niquer plus que de raison
C'est ta liberté, c'est ton droit
T'as heureusement fais attention
Tu t'es protégé de ce mal
Qui a emporté tant de tes potes
Grâce à ce virus infernal
Ne sortez jamais sans capotes
Petit pédé


Bientôt tu trouveras un mec
Un moustachu ou un gentil
Alors tu te maqueras avec
Pour quelques jours ou pour la vie
Rêverez peut-être d'un enfant
Y en a plein les orphelinats
Sauf que pour vous papa, maman
C'est juste interdit par la loi
Petit pédé

Tu seras malheureux parfois
La vie c'est pas toujours le pied
Moi qui ne suis pas comme toi
Le malheur j'ai déjà donné
Qu'on soit tarlouze ou hétéro
C'est finalement le même topo
Seul l'amour guérit tous les maux
Je te le souhaite et au plus tôt
Petit pédé
Petit pédé...